Slovníky v Unixových systémech a program StarDict
Když chce uživatel nemajoritního operačního systému použít slovník…
… má na výběr z několika možností:
-
Internetové slovníky:
-
Lingea Lexicon
- Internetová verze slovníku Lingea Lexicon 2002.
- Angličtina, němčina, francouzština, španělština.
- Včetně výslovnosti.
-
Seznam Slovník
- Slovník postavený na datech výrobce programu PC Translator.
- Angličtina, němčina, francouzština, španělština, italština, ruština.
- Bez výslovnosti.
-
GNU/FDL
- Svobodný anglicko-český slovník.
- Angličtina.
- Bez výslovnosti.
- A další…
-
Lingea Lexicon
-
Desktopová rozhraní k internetovým slovníkům: Jedná se o desktopové aplikace, které stahují překlady/výklady pomocí protokolu DICT z databází slovníků internetových. Dosti často (například u zde zmíněných příkladů) se jedná o slovníky výkladové (to jsou takové, které vám např. slovíčko v angličtině vysvětlí pomocí jiných slovíček v angličtině), vhodné pro lidi s pokročilejší znalostí angličtiny.
- Dictionary (součást desktopového prostředí GNOME)
- KDict (součást desktopového prostředí KDE)
-
Desktopové aplikace:
- Lingea Lexicon
- komerční
- Linux, Mac OS X, Windows
- StarDict + GNU/FDL
- nekomerční, svobodný software
- jakýkoliv OS s knihovnami GTK
- Dict OS X
- nekomerční, svobodný software
- Mac OS X
- A další… (výběr)
- Lingea Lexicon
StarDict
Zajímavou aplikací určenou primárně pro desktopové prostředí GNOME je svobodný slovník StarDict. Jedná se pouze o prohlížečku slovníků, z čehož vyplývá, že vlastní databázi slovíček/hesel/pojmů je do něj třeba doinstalovat samostatně. Oblíbenou kombinací je jeho použití se svobodnou databází GNU/FDL, nicméně existují i návody, kterak pro použití se StarDictem zkonvertovat databázi slovníků komerčních. Zajímavou funkcí, kterou zvládá, je takzvané skenování výběru. Funguje to tak, že označíte-li nějaké slovo na internetové stránce či v textovém editoru, ihned uvidíte jeho překlad. Příznivcům příkazové řádky pak dodávám, že existuje i konzolová verze sdct.
Slovník StarDict a funkce skenování výběru v akci
Podrobnější informace lze s úspěchem nalézt například zde:
- Jak nainstalovat slovník StarDict s databází slovíček GNU/FDL v Ubuntu?
- Jak zkonvertovat data jiných slovníků do formátu pro StarDict?
Závěr
Jak je z velmi stručného nahlédnutí vidět, i na tomto poli není situace vůbec špatná. Podrobnější průzkum pak jistě zvládne zvídavý čtenář provésti sám. A teď vypněte nás prosím, ať nebolí vás hlava. 
